漱石は、「I love you. 」という英文を、「月が綺麗ですね」と訳したらしい。
ツイッターでも流行っていたし、けっこう知っている人も多いと思います。
そして、これが紹介されるとき、だいたいこんなコメントがつく。
「なんかよくわかんないけどかっこいい」
「漱石の訳はオシャレだ」
「奥ゆかしいっす」
賛否両論あるけど、なんだかんだ「素晴らしい」と評されている。
……
そうかなあ、と僕は首をかしげる。
あまりいい日本語訳だとは思わない。
そもそも、これは僕の憶測だけど、漱石はそう訳さざるを得なかったんだと思う。
漱石の夫妻は不仲であったことで知られる。
奥さんと漱石だと、奥さんの方がいつも一枚上手だった。
奥さんは気が強い人だったんだ、たぶん。
そんな人に対して、「愛しています」とそのまま言うのは気が引ける。
なんだか、奥さんに負けた感じがするじゃない。
だから漱石は、
「あなたと一緒にいると、なんだかいつも見ているはずの月でさえ、心なしかきれいに思えるようだ」
と、いうようなことを言ったのだろう。
漱石は、「うまく訳した」というよりもむしろ、「そう訳してしまった」という、
ある種の束縛的感情に恣意的に操作され、自らの意思をも凌駕した己の言葉に翻弄された結果、えーつまり何が言いたいかって、僕はあんまりその訳が好きじゃないということです。
なぜなら、僕はそのような気の強い女性を好きになったことがないから。
……
じゃあどう訳そうか。
どう訳すのがいいんだろう。
そうだなあ、僕なら、
「君のことが好きです」
に落ち着くかな。
シンプルな好きは、シンプルに伝えるのが一番いいと思うんだよね。
「愛しています」にしなかったのは、僕がまだ、女性に対してそのように感じたことがないから。
好きだなあ、とは思っても、愛しているなあ、とは思ったことがない。
いや、もしかしたらそう思ったこともあって、僕がそれを「愛している」だとは認識しなかっただけかもしれない。
まあいずれにしても、好きの方がなんか好きだな。なんて。
……
これまでの人生で、「好きだな」って思った人には、ちゃんとそれを伝えてこれたと思う。
それがたとえ叶わないものだと知っていたとしても。
だって、誰かに「好き」って言われたら、とてもうれしいじゃない。
僕はいつも、涙が出そうなくらいうれしくなる。
だから、その人にもちゃんと伝えた方がいいんだって思う。
本当にあいまいな感情だから、大事に育てないといけないよね。
……
最後に、漱石の小説の言葉を借りて。
「しかし君、恋は罪悪ですよ。解《わか》っていますか」
漱石は偉大な文豪だ。
ほんとうに、そう思います。
