漱石は、「I love you. 」という英文を、「月が綺麗ですね」と訳したらしい。
ツイッターでも流行っていたし、けっこう知っている人も多いと思います。
そして、これが紹介されるとき、だいたいこんなコメントがつく。
「なんかよくわかんないけどかっこいい」
「漱石の訳はオシャレだ」
「奥ゆかしいっす」
賛否両論あるけど、なんだかんだ「素晴らしい」と評されている。
……
そうかなあ、と僕は首をかしげる。
あまりいい日本語訳だとは思わない。
そもそも、これは僕の憶測だけど、漱石はそう訳さざるを得なかったんだと思う。
漱石の夫妻は不仲であったことで知られる。
奥さんと漱石だと、奥さんの方がいつも一枚上手だった。
奥さんは気が強い人だったんだ、たぶん。
そんな人に対して、「愛しています」とそのまま言うのは気が引ける。
なんだか、奥さんに負けた感じがするじゃない。
だから漱石は、
「あなたと一緒にいると、なんだかいつも見ているはずの月でさえ、心なしかきれいに思えるようだ」
と、いうようなことを言ったのだろう。
漱石は、「うまく訳した」というよりもむしろ、「そう訳してしまった」という、
ある種の束縛的感情に恣意的に操作され、自らの意思をも凌駕した己の言葉に翻弄された結果、えーつまり何が言いたいかって、僕はあんまりその訳が好きじゃないということです。
なぜなら、僕はそのような気の強い女性を好きになったことがないから。
……
じゃあどう訳そうか。
どう訳すのがいいんだろう。
そうだなあ、僕なら、
「君のことが好きです」
に落ち着くかな。
シンプルな好きは、シンプルに伝えるのが一番いいと思うんだよね。
「愛しています」にしなかったのは、僕がまだ、女性に対してそのように感じたことがないから。
好きだなあ、とは思っても、愛しているなあ、とは思ったことがない。
いや、もしかしたらそう思ったこともあって、僕がそれを「愛している」だとは認識しなかっただけかもしれない。
まあいずれにしても、好きの方がなんか好きだな。なんて。
……
これまでの人生で、「好きだな」って思った人には、ちゃんとそれを伝えてこれたと思う。
それがたとえ叶わないものだと知っていたとしても。
だって、誰かに「好き」って言われたら、とてもうれしいじゃない。
僕はいつも、涙が出そうなくらいうれしくなる。
だから、その人にもちゃんと伝えた方がいいんだって思う。
本当にあいまいな感情だから、大事に育てないといけないよね。
……
最後に、漱石の小説の言葉を借りて。
「しかし君、恋は罪悪ですよ。解《わか》っていますか」
漱石は偉大な文豪だ。
ほんとうに、そう思います。
2011年9月16日金曜日
2011年8月31日水曜日
2011年8月23日火曜日
おもてなしの心
朝は気持ちがいいですね。
なにが気持ちいいって、昨日の記憶が整理されたばかりだから、
頭に何も余計なものが入ってない！
こういう時間帯が、文章を書くのにはピッタリだと思います。
脳みそのラジオ体操みたいなね。
では。
……
去年の夏休み、僕らは日本の最北端に向かってました。
僕らとは、僕と、高校の頃の友達３人のこと。
大学生らしく、列車だけで最北端を制覇する、ということを画策し、稚内へ向かってた。
メンバーの中に、北海道への道のりが「通過点」となる奴がいた。
そう、東北大学に通う山口君だ。
彼は大学の立地上、仙台に住んでいたが、夏休みに入って神奈川に帰ってきていた。
まあその４人で北海道を目指すので、仙台で一人暮らししている彼の家は
かっこうの「宿」である。
僕らは、仙台の彼の家に一泊することを楽しみにしていた。
（どんなぼろい所に住んでいるのかな！？）
……
長い列車の旅を経て、ようやく仙台に到着した。
忘れちゃったけど、たしかこの日は松島に行った。
（あー松島や、松島や…）
とは誰もならなかったけど、そこは静寂を感じさせる空間だった。
そして４人で焼きガキを食べた。
実はこの日、初めてカキを克服したというのは、
恥ずかしかったので誰にも言っていない。
うまいか、と聞かれたら、首をかしげる味だよなぁ。
みんなおいしそうに食べてたから水を差す発言はしなかったけども。
そして夜になる。
何かと話の割れる４人だったが、
「仙台での夜は牛タンを食うぜ！」ということでは満場一致していた。
そういうわけで、仙台市街へ訪れる。
実は僕は、この仙台駅周辺がけっこう楽しみであった。
僕の大好きな作家、伊坂幸太郎が東北大出身であり、
彼の小説ではしばしば仙台が舞台となるからだ。
仙台駅は、けっこう栄えていた。
新しくて綺麗な建物も多い。
だけど、東京みたいな空気の悪さもない。
仙台の空気は気持ちよくて、僕は好きな町でした。
ある友人は「新宿には負けるよな！」とかほざいていたが、
比較のポイントがよくわからん。
そんな仙台で、牛タン専門の店に入る。
かなり混んでいた。
僕らの旅のスタンスは、「食には金をいとわず使おう」という
ものだったので、「極」というかにも高級そうな名前のセットを注文した。
「すいませーん！『ごく』４つで！」
「かしこまりました。『きわみ』４つですねー！！！！！！」
……
牛タンはとってもうまかったです。
１日目からとても豪華な晩御飯だった。
何が素晴らしいって、仙台在住の山口君の粋な取り計らいだ。
「せっかく仙台きてくれたんだから、俺が全部おごってやるよ！」
けっこうな値段までいったが、彼はこう言った。
僕らは感謝の意を告げ、お言葉に甘えました。
山口君にはおもてなしの心があったんだと、しみじみ思う。
「他人をもてなすのには、ちょっと太っ腹なくらいがちょうどいい」
そのことをよくわきまえていた。
ただ一人進んだ仙台という地で、社会人としての生き方を学んでいっている山口君を、
僕はこの日、心から尊敬したのであった。
ちなみに、仙台のアパートはとてもきれいでした。
なんでも地価が安いので、いい物件がたくさんあるのだそう。
いい街だ、仙台。
……
とはいえ、僕が今日取り上げたかったのは、この「おもてなしの心」だ。
この「おもてなしの心」というのは、外交政策においてとても重要だと思う。
……
韓国に、この「おもてなしの心」は備わっていない。少なくとも竹島問題において。
【日本固有の領土で、韓国が不法占拠を続ける竹島（韓国名・独島）近くの韓国・鬱（ウル）陵（ルン）島を視察するため、日本の自民党議員３人が韓国の空港に到着した。
が、韓国政府は「両国の良好な関係に役に立たない」との理由で入国を拒否した。】
日本の国会議員が入国を拒否されるのは極めて異例だ。
しかもこのとき韓国が適用したのが「テロリスト条項」であるという。
日本の国会議員がテロリストの可能性がある、と苦し紛れに決めつけたのだ。
竹島は日本の領土だ。
それを韓国は、韓国領土の「独島」であると主張している。
日本の議員が視察を試みたのは、「ウルルン島には独島が韓国領土であるという証拠がある」
と韓国自身が言ったからである。
「韓国側の見解を知り、日本の見解との差異を知る」
のがウルルン島視察の目的であった。
が、韓国は拒否をした。
はっきり言って言語道断である。
ウルルン島には本当は証拠がないので、それを隠しているためだとしか思えない。
……
「竹島問題」において、両者の合意の目途はまったく立たない。
管政権は、外交の面でかなりの失敗をした。
日本が何も言わないのをいいことに、
中国や韓国はどんどん領土をぶんどるつもりだ。
しかしながら日本と韓国は、
極東アジアの要として、これからも十分な相互協力が必要だ。
そのためにも、まずは「おもてなしの心」をもって相手と接し、
しっかりと相手の見解に耳を傾けることが必要であると思う。
……
以上でおしまい。
もっと竹島問題では書きたいことがたくさんあるけど、割愛します。
みんな政治とか興味ないと思うしね！
あー、書いてたら頭がすっきりした。
今日も一日、元気にいきましょう！
なにが気持ちいいって、昨日の記憶が整理されたばかりだから、
頭に何も余計なものが入ってない！
こういう時間帯が、文章を書くのにはピッタリだと思います。
脳みそのラジオ体操みたいなね。
では。
……
去年の夏休み、僕らは日本の最北端に向かってました。
僕らとは、僕と、高校の頃の友達３人のこと。
大学生らしく、列車だけで最北端を制覇する、ということを画策し、稚内へ向かってた。
メンバーの中に、北海道への道のりが「通過点」となる奴がいた。
そう、東北大学に通う山口君だ。
彼は大学の立地上、仙台に住んでいたが、夏休みに入って神奈川に帰ってきていた。
まあその４人で北海道を目指すので、仙台で一人暮らししている彼の家は
かっこうの「宿」である。
僕らは、仙台の彼の家に一泊することを楽しみにしていた。
（どんなぼろい所に住んでいるのかな！？）
……
長い列車の旅を経て、ようやく仙台に到着した。
忘れちゃったけど、たしかこの日は松島に行った。
（あー松島や、松島や…）
とは誰もならなかったけど、そこは静寂を感じさせる空間だった。
そして４人で焼きガキを食べた。
実はこの日、初めてカキを克服したというのは、
恥ずかしかったので誰にも言っていない。
うまいか、と聞かれたら、首をかしげる味だよなぁ。
みんなおいしそうに食べてたから水を差す発言はしなかったけども。
そして夜になる。
何かと話の割れる４人だったが、
「仙台での夜は牛タンを食うぜ！」ということでは満場一致していた。
そういうわけで、仙台市街へ訪れる。
実は僕は、この仙台駅周辺がけっこう楽しみであった。
僕の大好きな作家、伊坂幸太郎が東北大出身であり、
彼の小説ではしばしば仙台が舞台となるからだ。
仙台駅は、けっこう栄えていた。
新しくて綺麗な建物も多い。
だけど、東京みたいな空気の悪さもない。
仙台の空気は気持ちよくて、僕は好きな町でした。
ある友人は「新宿には負けるよな！」とかほざいていたが、
比較のポイントがよくわからん。
そんな仙台で、牛タン専門の店に入る。
かなり混んでいた。
僕らの旅のスタンスは、「食には金をいとわず使おう」という
ものだったので、「極」というかにも高級そうな名前のセットを注文した。
「すいませーん！『ごく』４つで！」
「かしこまりました。『きわみ』４つですねー！！！！！！」
……
牛タンはとってもうまかったです。
１日目からとても豪華な晩御飯だった。
何が素晴らしいって、仙台在住の山口君の粋な取り計らいだ。
「せっかく仙台きてくれたんだから、俺が全部おごってやるよ！」
けっこうな値段までいったが、彼はこう言った。
僕らは感謝の意を告げ、お言葉に甘えました。
山口君にはおもてなしの心があったんだと、しみじみ思う。
「他人をもてなすのには、ちょっと太っ腹なくらいがちょうどいい」
そのことをよくわきまえていた。
ただ一人進んだ仙台という地で、社会人としての生き方を学んでいっている山口君を、
僕はこの日、心から尊敬したのであった。
ちなみに、仙台のアパートはとてもきれいでした。
なんでも地価が安いので、いい物件がたくさんあるのだそう。
いい街だ、仙台。
……
とはいえ、僕が今日取り上げたかったのは、この「おもてなしの心」だ。
この「おもてなしの心」というのは、外交政策においてとても重要だと思う。
……
韓国に、この「おもてなしの心」は備わっていない。少なくとも竹島問題において。
【日本固有の領土で、韓国が不法占拠を続ける竹島（韓国名・独島）近くの韓国・鬱（ウル）陵（ルン）島を視察するため、日本の自民党議員３人が韓国の空港に到着した。
が、韓国政府は「両国の良好な関係に役に立たない」との理由で入国を拒否した。】
日本の国会議員が入国を拒否されるのは極めて異例だ。
しかもこのとき韓国が適用したのが「テロリスト条項」であるという。
日本の国会議員がテロリストの可能性がある、と苦し紛れに決めつけたのだ。
竹島は日本の領土だ。
それを韓国は、韓国領土の「独島」であると主張している。
日本の議員が視察を試みたのは、「ウルルン島には独島が韓国領土であるという証拠がある」
と韓国自身が言ったからである。
「韓国側の見解を知り、日本の見解との差異を知る」
のがウルルン島視察の目的であった。
が、韓国は拒否をした。
はっきり言って言語道断である。
ウルルン島には本当は証拠がないので、それを隠しているためだとしか思えない。
……
「竹島問題」において、両者の合意の目途はまったく立たない。
管政権は、外交の面でかなりの失敗をした。
日本が何も言わないのをいいことに、
中国や韓国はどんどん領土をぶんどるつもりだ。
しかしながら日本と韓国は、
極東アジアの要として、これからも十分な相互協力が必要だ。
そのためにも、まずは「おもてなしの心」をもって相手と接し、
しっかりと相手の見解に耳を傾けることが必要であると思う。
……
以上でおしまい。
もっと竹島問題では書きたいことがたくさんあるけど、割愛します。
みんな政治とか興味ないと思うしね！
あー、書いてたら頭がすっきりした。
今日も一日、元気にいきましょう！
登録:
投稿 (Atom)